Rubinrot

Dec. 10th, 2013 04:08 am
krakatuk451: (Мальвы)
Я подсела на на Edelsteintrilogie. Прочла на русском, потом на немецком. На последнем сначала было тяжело, мозги скрипели, как не смазанная телега, потом расчиталась. Теперь с наслаждением переслушиваю немецкую же аудиокнигу и попутно уточняю в словаре незнакомые слова, пришепетывая под нос: huepfen, zupfen, schluepfen, schnaufen, bekloppt... Жаль только, что для аудиокниги текст сократили.
Фильм тоже посмотрела, но он мне не понравился. Не люблю, когда сильно перекраивают оригинальное произведение в угоду непонятно чему. И все эти фигуры в капюшонах с таинственными церемониями и постукиванием (wtf?!), которых в книге и близко не было - зачем? Не умели создать атмосферу таинственности другими средствами, видимо, поэтому пришлось прибегнуть к дешевым трюкам.

А режим сна и бодрствования у меня между тем окончательно сбился, и это печально :(
krakatuk451: (Мальвы)
Оказывается, слово Wodka в немецком языке мужского рода.

Profile

krakatuk451: (Default)
krakatuk451

February 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios